Skip to main content

EUGEN JEBELEANU


Back with my poetry series. Cha! Here's the poet I picked for my poetry workshop project:


EUGEN JEBELEANU (1911-1991), one of Romania's most important and challenging 20th century poets, is virtually unknown in the West. He published more than 12 collections of poems, received numerous prestigious European literary awards (including the Italian Taormina Prize, and the Austrian Herder Prize), and in the 1970s was nominated by the Romanian Academy for the Nobel Prize.


FLOWERS AT THE STATUE OF EMINESCU

Why you would find this useful, nobody knows.
Meaning it isn't useful at all.
The poetry of poverty
is getting stronger everywhere.
The only strong ones
are those who can mount.
The horses get weaker and weaker,
and the horsemen more and more bestial.
And the ribs of the horses
are solar jewels
in the prison of dead visions.
And we deserve all these things
because we have earned them.
Now you are bronze,
and you don't care about anything.
Or, maybe, I don't know ...
Because, last night
it seemed to me that
cautiously rotating
your infinite
oceanic
eyes
you pulled one carnation
from the wreath caressing your back
and swallowed it
secretly.

DIDO

Immobile
you are more beautiful
than in life.

Sublime.
Death found you
a perfect rhyme.

If you could see yourself
you would not want
ever
to have lived.


DIALECTICS

I learned from the water
how not to flow
I learned from the plow
how not to plow
and from life I learned
how to disappear



read more translations here:
http://www.slope.org/archive/seven/eugen.html

thanks, Slope! a dog could truly do my job!

Comments

  1. now u post this!!
    Two weeks ago, my history prof challenged the class to name one famous Romanian, and the whole class was blank.

    I wish I knew this name back then. Cool stuff Btw seriously FTW!

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

3 New Lana Songs Come Out From Upcoming Album "Blue Banisters"

Not even that far off from "Chemtrails Over The Country Club" being released this past March, Lana Del Rey dropped three new singles off her upcoming project, "Blue Banisters." They include the title track, "Text Book," and "Wildflower Wildfire." All three songs seem to merge the worlds of "COCC" with "Norman Fucking Rockwell," specifically Lana's mouthful of a track "Hope is a Dangerous Thing for a Woman Like Me To Have But I Have It." They also seem uncharacteristically more confessional than most of Lana's catalog to date, specifically "Wildflower Wildfire," which alludes to a conflict with her mother. She even starts the track with "Here's the deal," readying to show more of her backstory than she ever has in her decade-plus-long career. The three songs are gorgeous - especially "Text Book," which has a haunting quality to it (she mentions "Black Lives Matter" i

Tusse releases French Language Version of "Voices"

In case you missed Eurovision this past weekend - and if you're an American, you likely did - there were some truly talented acts among those competing for this year's prestigious title. There were some pretty boring acts, and there were only a few of truly strange contestants this time around (bummer).  Sweden's act Tusse was pretty talented; his joyful and uplifting track "Voices" was actually one of the few that seemed rather memorable to me. Turns out he's releasing it in French - which makes sense, as Tusse is Kongo-Kinshasa born. Tusse is enormously popular in Sweden from what I can tell, having won both Melodifestivalen (Sweden's precursor to Eurovision) and Swedish Idol. He's a talented guy, and I'm sure we're just seeing the start of what is bound to be a long and prolific career.   (you might not be able to watch this outside of Sweden so, see below) The French version of "Voices" is available for streaming here .  Also, whi

"Round the Bend" - Zoon (Beck cover)

My favorite album of Beck's has long been "Sea Change," for approximately the 20 or so years it's been out. I would probably regard it as one of my personal favorite records, for its wistfulness and its beauty. When I heard about Zoon (aka Zoongide’ewin) - the musical project of Daniel Monkman - covering the "Sea Change" track "Round the Bend," I was somewhat skeptical simply because the album holds such a place in my heart. Now, prior to hearing about this cover, I wasn't so familiar with the work of Zoon. And now, I've got to say, in my best Owen Wilson - Wow.  Apparently we both hold the 2003 Beck album in high esteem. Said Daniel about "Sea Change," "After my first listen I was so moved and at the time I was going through a pretty bad break up and this album helped me process my depression. Throughout my time away from music I’d always have a copy beside me; it kept inspiring me that I could try any kind of music style. I