Skip to main content

poetry from sweden


I know! I haven't posted poetry in forever! Sigh. having a class in it will do that to you, you know. Anyway, this is Karin Boye, a poet from Sweden who has been dead for a very long time. Jason introduced me to her in high school a la Nanook of the North, who have a song about her grave. (sweet little band, check them out) She was a lesbian poet that committed suicide by swallowing a bunch of pills and sitting on a boulder in 1941. She did a lot more that poetry- for example, she's the reason most of T.S. Eliot's work is available in Swedish- but that's what people remember her most for.

Including this piece, which is called "Ja visst gör det ont," which is translated to "Yes, of course it hurts":

Of course it hurts when buds burst.
Otherwise why would spring hesitate?
Why would all our fervent longing
be bound in the frozen bitter haze?
The bud was the casing all winter.
What is this new thing, which consumes and bursts?
Of course it hurts when buds burst,
pain for that which grows
and for that which envelops.

Of course it is hard when drops fall.
Trembling with fear they hang heavy,
clammer on the branch, swell and slide -
the weight pulls them down, how they cling.
Hard to be uncertain, afraid and divided,
hard to feel the deep pulling and calling,
yet sit there and just quiver -
hard to want to stay
and to want to fall.

Then, at the point of agony and when all is beyond
help,
the tree's buds burst as if in jubilation,
then, when fear no longer exists,
the branch's drops tumble in a shimmer,
forgetting that they were afraid of the new,
forgetting that they were fearful of the journey -
feeling for a second their greatest security,
resting in the trust
that creates the world.

It's probably 1000x better in Swedish. keep that in mind.

that picture of her above is a statue in her honor in the town of Goteborg. I would like to think if I visited it would come alive and give me advice. we can dream.

English translations of her work are available here:
http://www.karinboye.se/verk/dikter/dikter-en.shtml

Comments

Popular posts from this blog

"Anchors" - AM Higgins

Here's a nice breezy, almost sensual song from AM Higgins (the solo project of musician Annie Toth) to start your Tuesday off right.  Her debut album "Hymning" will be out November 5th on Victorialand Records. The album was mixed by Casey Foubert, a frequent collaborator of Sufjan Stevens. The album "captures the first years of moving from an American city to rural France." Sounds like "Hymning" will be a welcome escape from the world we live in right now, especially considering that Annie Toth counts poets Mary Oliver and Thomas Merton as influences.

"Mon Soleil" - Ashley Park

If there's anything people take away from my piss-poor legacy, I hope it's what a huge, unabashed fan of "Emily in Paris" I am and will continue to be. People love "90 Day Fiancee," "The Bachelor," and other garbage - allow me "Emily," which is at least harmless, kind of goofy fluff (which does, unfortunately, lean into some stereotypes, as the country of Ukraine knows ). I have already watched Season 2 twice. And honestly my favorite part of this show (despite my crush on Camille Razart and Lily Collins channeling Audrey Hepburn hardcore ) is Ashley Park. This woman has superstar written all over her. She's a bona fide Broadway star, and "Emily in Paris" has served as her pivot into the zeitgeist.  "Emily in Paris" is also showcasing her vocal prowess front and center this season, with her covering BTS, "All By Myself," "Sympathtique," and Marilyn Monroe. But the real standout performance is th

"Happy New Year"- Let's Eat Grandma

There's no way to start the New Year like some extremely upbeat music about the New Year! That's where this new synthpop-heavy single from the British duo Let's Eat Grandma comes into play. It's a delightful song, and it helps increase any excitement about their third album, "Two Ribbons," which will be out this April. I personally am looking forward to hearing more from Let's Eat Grandma, who deserve way more attention than they currently get. Hopefully, 2022 will be a big year for them. Here's one of their older tracks I quite like: