Skip to main content

poetry from sweden


I know! I haven't posted poetry in forever! Sigh. having a class in it will do that to you, you know. Anyway, this is Karin Boye, a poet from Sweden who has been dead for a very long time. Jason introduced me to her in high school a la Nanook of the North, who have a song about her grave. (sweet little band, check them out) She was a lesbian poet that committed suicide by swallowing a bunch of pills and sitting on a boulder in 1941. She did a lot more that poetry- for example, she's the reason most of T.S. Eliot's work is available in Swedish- but that's what people remember her most for.

Including this piece, which is called "Ja visst gör det ont," which is translated to "Yes, of course it hurts":

Of course it hurts when buds burst.
Otherwise why would spring hesitate?
Why would all our fervent longing
be bound in the frozen bitter haze?
The bud was the casing all winter.
What is this new thing, which consumes and bursts?
Of course it hurts when buds burst,
pain for that which grows
and for that which envelops.

Of course it is hard when drops fall.
Trembling with fear they hang heavy,
clammer on the branch, swell and slide -
the weight pulls them down, how they cling.
Hard to be uncertain, afraid and divided,
hard to feel the deep pulling and calling,
yet sit there and just quiver -
hard to want to stay
and to want to fall.

Then, at the point of agony and when all is beyond
help,
the tree's buds burst as if in jubilation,
then, when fear no longer exists,
the branch's drops tumble in a shimmer,
forgetting that they were afraid of the new,
forgetting that they were fearful of the journey -
feeling for a second their greatest security,
resting in the trust
that creates the world.

It's probably 1000x better in Swedish. keep that in mind.

that picture of her above is a statue in her honor in the town of Goteborg. I would like to think if I visited it would come alive and give me advice. we can dream.

English translations of her work are available here:
http://www.karinboye.se/verk/dikter/dikter-en.shtml

Comments

Popular posts from this blog

"Chang-E" - Emmy the Great (new album out 10/9)

Emmy the Great drops her new album tomorrow on Bella Union - the fastest album she says she's ever created.  "April /月音" was completed after a trip to to her birth city Hong Kong in 2017. In early 2018, Emmy the Great made "April /月音" in a two-week period in Brooklyn - which was delayed for release until now because of her maternity leave. After recording this album, Emmy moved (for good) back to Hong Kong.  Since her original trip to Hong Kong, things have become quite tumultuous there. Said Emmy. "I’ll never know why the city called me back, but I know what it gave me. In return, I want to give it this album. That Mid-Autumn, nobody could have predicted what was to come, neither the atomization that began with the anti-Extradition Law protests in June 2019, nor the struggle for democracy that continues now, through the Covid-19 pandemic. To witness your birth city in its greatest moment of need is a powerful, humbling event, and I know I watched Hong Kong

Give JR a Break

Recently, I've been reading some sites that have criticized James Roday, the lead actor on the USA show PSYCH for an apparent weight gain. But you know what? Who gives a flying fizzle stick if James Roday is slightly larger than he was 4 years ago. Apparently, it wasn't enough to scare away his current girlfriend/ co-star Maggie Lawson. (Who is one hell of a Catch!) And NO they are not engaged. That seems to be nothing more than a rumor, but there is a very high chance of it happening in the near future. Anyway, as long as PSYCH continues to entertain I don't mind about James Roday's waist. He, and Dule Hill, and Corbin Bernson too, can eat all the fried broccoli they want. The last episode of PSYCH wasn't so smashing, but I don't blame it on dietary issues. QATFYG: Are you keeping up with Psych? And who is hotter, James Roday or Maggie Lawson? (Trick Question but idk why) PS: If you have heard any more news on Roday and Lawson becoming Roday-Lawso

RIP Andy Warpigs

If you're even vaguely familiar with the Phoenix music scene to any extent, you probably knew Andy Warpigs. I saw them a few times at Yucca/Time Out Lounge when I was frequenting both spots a few years ago. Andy Warpigs was one of the most ubiquitous names you could come across, and with good reason - they were an incredibly prolific and talented artist, basically a Phoenix legend.  Unfortunately, over the weekend Andy Warpigs passed away - an extremely tragic loss. If you can possibly donate to the GoFundMe to help Andy's mom with funeral expenses , please do so.  Take care, Britt