Skip to main content

poetry from sweden


I know! I haven't posted poetry in forever! Sigh. having a class in it will do that to you, you know. Anyway, this is Karin Boye, a poet from Sweden who has been dead for a very long time. Jason introduced me to her in high school a la Nanook of the North, who have a song about her grave. (sweet little band, check them out) She was a lesbian poet that committed suicide by swallowing a bunch of pills and sitting on a boulder in 1941. She did a lot more that poetry- for example, she's the reason most of T.S. Eliot's work is available in Swedish- but that's what people remember her most for.

Including this piece, which is called "Ja visst gör det ont," which is translated to "Yes, of course it hurts":

Of course it hurts when buds burst.
Otherwise why would spring hesitate?
Why would all our fervent longing
be bound in the frozen bitter haze?
The bud was the casing all winter.
What is this new thing, which consumes and bursts?
Of course it hurts when buds burst,
pain for that which grows
and for that which envelops.

Of course it is hard when drops fall.
Trembling with fear they hang heavy,
clammer on the branch, swell and slide -
the weight pulls them down, how they cling.
Hard to be uncertain, afraid and divided,
hard to feel the deep pulling and calling,
yet sit there and just quiver -
hard to want to stay
and to want to fall.

Then, at the point of agony and when all is beyond
help,
the tree's buds burst as if in jubilation,
then, when fear no longer exists,
the branch's drops tumble in a shimmer,
forgetting that they were afraid of the new,
forgetting that they were fearful of the journey -
feeling for a second their greatest security,
resting in the trust
that creates the world.

It's probably 1000x better in Swedish. keep that in mind.

that picture of her above is a statue in her honor in the town of Goteborg. I would like to think if I visited it would come alive and give me advice. we can dream.

English translations of her work are available here:
http://www.karinboye.se/verk/dikter/dikter-en.shtml

Comments

Popular posts from this blog

"Mon Soleil" - Ashley Park

If there's anything people take away from my piss-poor legacy, I hope it's what a huge, unabashed fan of "Emily in Paris" I am and will continue to be. People love "90 Day Fiancee," "The Bachelor," and other garbage - allow me "Emily," which is at least harmless, kind of goofy fluff (which does, unfortunately, lean into some stereotypes, as the country of Ukraine knows ). I have already watched Season 2 twice. And honestly my favorite part of this show (despite my crush on Camille Razart and Lily Collins channeling Audrey Hepburn hardcore ) is Ashley Park. This woman has superstar written all over her. She's a bona fide Broadway star, and "Emily in Paris" has served as her pivot into the zeitgeist.  "Emily in Paris" is also showcasing her vocal prowess front and center this season, with her covering BTS, "All By Myself," "Sympathtique," and Marilyn Monroe. But the real standout performance is th

Appropriate Holiday Gift Ideas for the Single Lady

While some people may see it as a drag, there are plenty of benefits to being single during the holiday season. During this time of the year, there are tons of parties you can attend that you may not have had the opportunity to if you were in a relationship. There’s also not as much stress on you as a single gal during the holidays because you don’t have to shop for your partner and extended family members  or  stress over where to eat Christmas dinner.  Not everyone sees the bright side of being fancy free during the holidays, and, tragically, they aren't afraid to let us single ladies know. Not only are single women subjected to even more harassment and ridicule during the holiday season, they’re also given the most obnoxious gifts by those who can’t comprehend how anyone can be both happy and single. Whether it’s a self-help book (desperately) trying to reinforce how great is to be single or the gift of a year-long subscription to Match.com , single women are presented with

"High Tide, Storm Rising" - Skinshape

A new Skinshape LP is on the way as of October 28th! "Nostalgia" promises to delve into the world of motives and motifs. Will Dorey (AKA Skinshape) has described this particular track "High Tide, Storm Rising" as "the main theme song of a movie." And if you have read any of my prior posts, you know I'm a sucker for anything cinematic.  Here's a full look at the Skinshape "Nostalgia" track listing: 01. Theme For Lazarus 02. Better Chances 03. Dreams of Panama 04. Moonlight Walk  05. Albion 06. High Tide, Storm Rising 07. Turn Away 08. Bohanon's Cornucopia 09. Bad Dreams 10. Fish & Chips 11. Dawn I would try to include something about live shows, but the soulful likes of Skinahape simply prefer to record and NOT perform live, which is an interesting choice in today's world.  Once again, "Nostalgia" is out everywhere as of Oct. 28th.